在网上看到的， 翻译真是一门艺术，可以化腐朽为神奇：

某次一边吃着美食，一边聊着诗歌的时候，一外国老头说他非常崇拜孔子故乡的一位中国近代爱国诗人，名叫庄重禅（音译）。我说我没听说过这个人，老外就即兴用汉语给我朗诵了一首这位诗人的诗：

遥远的泰山， 展现出阴暗的身影；
厚重的基础， 支撑起浅薄的高层；
假如某一天， 有人将那乾坤颠倒；
陈旧的传统， 必将遭逢地裂山崩。

这是他看到英文诗之后自己翻译成中文的。他说这个不是原文，但意思应该差不多。之后还说，这首诗中蕴含着非常深刻的寓意（老外还真是没法理解中国人的含蓄，都这么直白了，还说有深刻的寓意），表达了他想要推.倒旧制度、建设新国家的爱国情怀。
大家能想到原诗吗？

泰山  （张宗昌）

远看泰山黑糊糊，
上头细来下头粗。
如把泰山倒过来，
下头细来上头粗。